新增电影
院线片为主，全部配中英双语字幕，其中 6 部同时提供纯中文版。
一、电影部分：46 部新增，双语为默认版本
本轮新增的 46 部电影以近三个月下线的院线片为主，另有 5 部早期作品因版权到期重新上架。所有条目的默认字幕为中英双语，中文在上、英文在下，行距按移动端阅读习惯略作放大的处理。其中 6 部对话密度较低的作品额外提供了纯中文版本，适合只想轻松看完的观众。
字幕校对重点是两类：一是专业术语，二是快速对白。前者统一按行业惯用译法处理并在片尾附注；后者在不改变原意的前提下适度精简，避免一行字幕塞进过多信息而挤压画面。
二、剧集部分：补齐 4 部连载作品的 12 集
缺集主要来自上周末的两批更新，具体为：都市群像剧补齐第 7 至 9 集，家庭生活剧补齐第 6 至 8 集，两部海外剧集各补 2 集与 1 集。历史集数未作改动，已下载或已加入片单的进度不受影响。
说明：剧集字幕与电影字幕的时间轴基准不同，剧集按每集独立校准，因此同一部剧不同集之间的字幕偏移可能存在细微差异，这属于正常现象，不影响观看。
三、纪录片部分：自然与历史两条线同步扩充
自然类 9 部集中在生态与地理题材，解说词平缓，适合作为泛听素材；历史类 18 部以口述史与档案整理为主，字幕中加入了事件年表与人物身份注释，注释以括注形式出现在同一行末尾，不单独占行。纪录片部分的 4K 条目共 4 部，需要较高带宽，移动网络下建议切换到 1080P。
清晰度与播放建议
1080P 仍是默认档位，4K 条目在播放器右上角可直接切换。若出现缓冲，先确认网络环境，再尝试降低一档清晰度；字幕不受清晰度切换影响，位置与字号会保持不变。
需要你手动处理的两件事
- 曾收藏旧版本字幕的用户，请清除浏览器缓存或等待 24 小时，以便加载新版本。
- 连载剧集若进度显示异常，请退出账号重新登录，片单与观看进度会自动同步。
| 类别 | 新增数量 | 默认字幕 | 附加版本 | 状态 |
|---|---|---|---|---|
| 院线电影 | 41 部 | 中英双语 | 纯中文 5 部 | 已上线 |
| 重上架老片 | 5 部 | 纯中文 | 双语 1 部 | 已上线 |
| 连载剧集 | 12 集 | 中英双语 | — | 已上线 |
| 纪录片（自然） | 9 部 | 中英对照 | 4 部支持 4K | 已上线 |
| 纪录片（历史） | 18 部 | 中英对照 | 附人物注释 | 已上线 |
四、下一轮安排
下一轮批量更新安排在 11 月 10 日（周二），重点是补齐本周新上线的海外剧集与两部影展作品。字幕团队已提前拿到片源，正在做时间轴预对齐。若你希望某部作品优先进入队列，可通过联系我们页提交片名与年份，编辑组会按提交量排序处理。
本轮公告发布后，如发现条目信息与实际不一致，欢迎直接反馈。所有反馈都会进入校对队列，确认后在下一轮公告中列出修订结果。